Các tập trước trên "Lách luật"...
Con đã phá thai rồi.
Em có chắc đó không phải con anh?
Không phải.
Tìm kiếm "Trent Stockton."
Người làm việc cho Antares và bị giết.
Là thư thông báo bảo mật.
Cái này sẽ gửi đến điện thoại của Tegan đấy.
- Ồ! Ừm, ừ, đóng nó lại đi. - Đang cố nè!
Anh yêu à, em vẫn đang ở văn phòng.
Chà, vui vì em đang làm việc, em yêu.
Tôi sẽ gặp khó nếu mấy đứa nhóc ấy biết được.
- Cô nói với em vì ...? - Tôi cần người giúp.
Vì con của cô đi.
Tụi nó muốn cô về nhà, hiểu chứ?
Là Claudia. Tôi đồng ý.
Xem cô vừa làm cái gì đi!
Cô là người duy nhất cô ấy sa thải. Bonnie.
Tôi đáng nhẽ chẳng nên ngạc nhiên.
Nhưng tôi đã như thế.
Tôi muốn tin rằng chúng tôi ở chiếu trên.
Làm tổn thương lẫn nhau, luôn là như vậy.
Tôi chỉ quá mệt mỏi...
sự oán hận, giận dữ, nhưng hơn hết,
đó là vì tất cả những điều mà Bonnie cần.
Đó là lý do tôi sa thải cô ấy, bởi vì tôi muốn lo lắng về
thứ mà tôi cần chỉ một lần thôi.
Có gì sai cơ chứ?
Nó biến tôi thành con quái vật à?
Nói cho cô ấy nghe sự thật ... rằng Bonnie
dùng tên giả, anh đã kết thúc chuyện này rồi.
Vi phạm bảo mật. Đó là giải pháp sao?
Ta có trách nhiệm nhắc nhở bệnh nhân
về mối đe dọa đang đến gần của họ.
Nếu nguy cơ là vết thương cơ thể trầm trọng
Không phải điều mà Bonnie muốn nói.
Anh có chắc không?
Đồng ý?
Anh nghĩ tôi là con quái vật?
Không.
Tôi sẽ tin anh nếu lần sau trả lời nhanh hơn đấy.
Tôi - tôi chỉ đang nghĩ về điều cô vừa nói.
Phần nào cơ?
Cô cần thêm thời gian cho bản thân mình.
Đấy là lý do cô sa thải Bonnie.
- Đúng đó. - Được rồi.
Nhưng tôi muốn cô xem xét
về một lý do khác.
Đề nghị một bác sĩ trị liệu khác.
Cô ấy chỉ mới cởi mở hơn.
Mới.
Tốt hơn những điều đã làm đó.
Cô ấy đi chệch đường ray thì sao?
Anh không thể làm ai đó tỉnh táo nếu họ chẳng muốn.
Nó không có nghĩa là tôi là người
đẩy cô ấy ra tòa.
Một số người trải qua tổn thất quá lớn
để khiến sự mất mát biến mất.
Bản năng đẩy họ đi trước khi họ bị bỏ rơi.
Tôi đã chết đuối trong nhu cầu của mọi người nhiều năm nay...
thân chủ, sinh viên của tôi.
Họ để tôi lại một mình là điều ước đã thành sự thật rồi đó.
Tôi không muốn nói với bà điều đó.
Isaac.
- Cô ấy mất con. - Gì cơ?
Trong lần gặp mặt gần đây nhất, Bonnie nói rằng
Analise đã từng mất con.
Và anh chỉ nói như thế với tôi sao?
Vì tôi biết bà sẽ hành động như thế.
Anh là người đến đây mệt mỏi và kích động.
Cô ấy đang kích động anh, Isaac.
Đủ lý do để đổi bác sĩ rồi.
Không, đó là lý do tôi là bác sĩ trị liệu tốt nhất cho cô ấy.
Người phụ nữ 50 tuổi
thậm chí còn chẳng chấp nhận sự mất mát của mình.
Tôi làm vậy, cô cũng thế.
Điều mà tôi muốn hỏi là ...
cách thoát khỏi điều này mà không vi phạm bảo mật
hay chuyển cô ấy đến bác sĩ tâm lý khác.
Làm ơn, được chứ?
Bà thông minh hơn tôi.
Cô luôn muốn một mình cô độc cả đời à?
hoặc điều này đã diễn ra vài năm qua,
khi mà cô đánh mất một người
gần như là một phần của cuộc đời cô?
Hỏi về chồng cô ấy.
Cô ấy sẽ nói đến đứa trẻ cho mà xem.
Tôi đặc biệt muốn nói về Sam.
Xem này, đề cập chẳng đúng chỗ gì cả.
Xem đi, cô thực sự đã làm ở đây rất tốt,...
nhưng ta chưa nói về cái chết của chồng cô.
Và khi nỗi buồn trào dâng
khi nó tăng khả năng tỉnh táo.
Tôi khuyến khích cô làm thế ngay bây giờ.
Tôi sẽ cho cô bài tập về nhà.
Tôi có việc làm, chẳng muốn làm bài gì hết.
Viết thư cho Sam.
viết về điều cô đã trải qua,
những chuyện xảy ra với cô từ khi anh ấy qua đời,
tất cả những chuyện cảm thấy không kham nổi.
Ta sẽ thấy điều gì đến thôi mà.
Biên dịch bởi Murder Subteam: Thế Sơn, Phương Anh, Phương Thảo.
- Này. - Gì thế?
Cô không nghe điện thoại.
Vì không được phép mà.
Claudia đã gọi điện.
Văn phòng D.A. chuyển một lá thư
cho mẹ cô ấy sáng nay.
Họ cưỡng chế nhà của cô ấy
nếu cô ấy không rút đơn kháng cáo.
Chẳng thể tin được, nhưng tôi đã mắc lỗi.
Tôi từ chối ADA Winterbottom đây khi cô ấy cố gắng cảnh báo
có sự sụp đổ từ chuyện bị đuổi của Virginia Cross.
Cảm ơn Chúa là cô ấy đã không nghe lời tôi.
Và chúng ta chỉ mới qua vài ngày
về những gì còn lại của nguyên đơn của Keating
được giải thoát khỏi vụ kiện đoàn thể,
do đó khiến thời gian giải quyết vụ án
của mọi người ngắn đi.
Và tôi chắc mọi người đều đồng ý rằng
là nên ăn mừng thôi nào.
Hãy dành tràng pháo tay lớn
cho cô ADA Winterbottom.
Nó được coi là tịch thu tài sản dân sự.
Có nghĩa là thành phố có thể tịch thu bất cứ tài sản gì
nếu nó là nơi diễn ra hành vi tội ác.
Nhưng đó là nhà của mẹ tôi.
Bà ấy không phải người bán thuốc ở đây.
nhưng cô làm, nên thành phố có thể theo luật
mà lấy nhà của cô đi.
Chẳng đúng gì cả.
Ừ, thì, D.A. lạm dụng quyền hạn
để người ta sợ họ.
"Họ"? Họ lấy nhà của cô nữa phải không?
Câm miệng.
Con đã nói chúng ta không thể ký vào đó, mẹ à.
Tyrone, nhìn cô này.
Cô sẽ giải quyết mọi chuyện.
Cô có cuộc hẹn với Thẩm phán,
và cô sẽ khiến họ đồng ý.
Nếu ông ấy nói không thì sao? Con và mẹ sẽ sống ở đâu chứ?
Từ khi nào mà con lại hỗn hào như thế?
Con chẳng phải người đàn ông của gia đình này.
Là mẹ cho đến khi ra tù.
Mẹ em đúng đấy.
Em không phải lo mấy chuyện này đâu.
Tôi không cần anh nịnh hót với tôi.
Không hề, anh chỉ ...
Anh biết Annalise, và cô ấy là thiên tài trong lĩnh vực này,
nên nếu cô ấy nói có thể làm được,
cô ấy sẽ làm.
- Để xem xem. - Nên như vậy.
Con lo học đi. Cô sẽ lo chuyện này.
Ồ. Chỉ là tôi, hay cậu đặt một ít
tình yêu vào những "viên bi" ấy?
Thể hình là điều duy nhất tôi có thể
để vượt qua điểm LSAT tồi tệ của mình.
Nó diễn ra trong tuần này.
Thư giãn nào.
Anh sẽ lấy lại nó nếu anh bùng nổ.
Cậu nói tôi bùng nổ ư?
Tôi chỉ nói rằng, tôi đến đây để hướng dẫn thêm cho anh.
Muốn cái gì?
Lời khuyên cho nàng.
Tôi đúng hả?
Michaela cặp kè với ai sao?
Không, hay ít ra thì nó không ...
diễn ra như thế.
Gì cơ?
Cô ấy nói dối.
Cô ấy nói mình đang làm việc thêm giờ,
nhưng thực chất cô ấy đang ở cùng Laurel.
Tôi không nghĩ có cơ hội nào đó giữa hai người họ, giống như ...
Tôi biết điều ấy dị mà.
Ai lại quan hệ với phụ nữ có thai chứ?
Anh sẽ làm gì nếu anh là tôi?
Chẳng xảy ra. Các cô gái ngoại tình với tôi không như thế.
Franky, làm ơn cho tôi biết mình nên làm gì.
Anh có thể ...
Có lẽ cậu nên tự đi nói chuyện với cô ấy?
Thật à? Anh nghĩ nó có tác dụng sao?
Mấy đứa đều nói tôi bị câm mà.
Tegan có nói gì không?
Một tuần rồi chẳng có gì xảy ra cả, Oliver.
Nghe thông điệp từ bài hát yêu thích của cậu và cho qua đi.
Tớ chỉ đang lo thôi.
Pratt, họ vừa có
cuộc gặp khẩn cấp Antares tầng trên.
Đi cùng tôi.
Sao còn chưa đi?
Đến đây!
Đảm bảo rằng các trát hầu tòa của Garner đã được đệ trình,
đừng quên nộp các điều khoản nhé,
trong vụ của Conway cuối ngày hôm nay. - Đã xong.
Cô có cần tôi có mặt ở cuộc họp và ghi chú không?
Ừm. Đi cùng thôi.
Blake.
Này.
Sao ông ta ở đây?
Có thể là tự mình đuổi chúng ta.
Anh sẽ không đưa Giám đốc điều hành đến chỉ để làm thế đâu.
Cô đang nói về Giám đốc điều hành của Antares?
Sao cô còn ở đây? Về bàn làm việc của mình đi.
Ngài Castillo, mang theo sức lửa từ Miami.
Chúng tôi thường xuyên theo dõi tiểu đường trong thai kỳ.
Cô hay bố em bé có tiền sử tiểu đường không?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi muốn hỏi về điều đó.
Làm thế nào hay lúc nào có thể kiểm tra quan hệ cha con?
Tôi có thể gọi bác sĩ xét nghiệm DNA
đến để cho cô biết chuyện đó.
Sao cô không lấy nó, và tôi sẽ xem
- khi bác sĩ cố vấn đến? - Cám ơn.
Tớ đang ở chỗ bác sĩ.
Bố cậu đang ở đây.
Gì cơ? Ông ấy họp khẩn cấp với Tegan.
có thể ông ấy đã biết
về chuyện cảnh báo bảo mật máy của cô ấy.
Không, ông ấy sẽ không đến nếu chẳng gọi cho tớ.
Ừ, nhưng ông ấy ở đây và chẳng ai biết họ đang bàn về cái gì.
- Ông ấy vừa đến. - Báo động đỏ.
- Gì nữa? - Cuộc họp kết thúc rồi.
Từ đã nào. Hình như ông ấy gọi cho ai đó.
Gọi tớ đó.
Ôi, chúa ơi.
Tỏ ra ngạc nhiên đi.
- Bố à? - Chào con.
Đoán xem ai đang ở đây
và dẫn con gái cưng đi ăn tối nào.
Không đúng lúc đâu.
Cô chẳng điện lại cho tôi
hay liên lạc với bất kỳ ai mà tôi nói.
Tôi sẽ ký bất cứ cái gì mà anh muốn.
- Gì cơ? - Anh lo lắng về việc
làm một hành vi sai trái hay bất cẩn
- tôi hiểu. - Tôi lo lắng về cô cơ.
Tôi đã phạm sai lầm.
và tôi xin lỗi, nên anh chẳng còn gì đáng lo nữa.
- Annalise an toàn. - Cô thì sao?
Anh có nói cho Annalise không?
Tiết lộ thông tin bệnh nhân là vi phạm đạo đức nghề nghiệp.
Như anh đang đứng trong văn phòng của tôi?
Đi đi.
Cô có tiến triển tốt đó, Bonnie.
Tôi phải làm việc.
Tôi tự hào về điều đó ...
về cô.
Nên hãy một trong những người mà tôi đưa số cho cô, được không?
Được rồi, tôi sẽ gọi.
Đi đi.
Đây là chiến thuật đe dọa
để các nguyên đơn còn lại bỏ cuộc.
Cô đang cố kiện cả cái hệ thống này,
cô biết phản hồi rồi đấy.
Chà, tôi nói nghe nè.
Tôi chỉ cần lệnh cấm để ngăn việc cưỡng chế ngôi nhà thôi mà.
Trích dẫn nó theo đúng thủ tục nhé.
Đừng nói về công việc của tôi, cô Keating.
Đó là nơi ở của gia đình có ba thế hệ.
nó chẳng bằng một năm tiền lương của ông.
Tôi có thể ký bất cứ cái gì cô muốn,
nhưng điều này chẳng dừng lại được.
Tôi chỉ giải quyết vấn đề này thôi.
Cô không chịu nghe tôi, Cố vấn.
Cô có chắc mình là người
có thể đứng đầu vụ kiện?
Sao tôi không thể chứ?
Vị thế đang lung lay phải không?
Đều ổn cả.
Tôi làm tất cả những điều mà họ muốn.
Được, cô đang tham gia cuộc chiến như cô nói
trở thành luật sư càng thêm tồi tệ.
- Tôi không phải luật sư tồi nha. - Tất nhiên là không rồi.
Cô là một trong những người tốt nhất.
Nhưng cô tốt cho một vụ
buôn bán chất gây nghiện hay sao?
- Ông ấy có ký không ạ? - Chả quan tâm.
Thử người khác đi ạ.
Họ quá sợ hãi khi Denver
đang tranh cử chức Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Cô định dừng lại hay sao?
Vì em đã nói với Tyrone cô là thiên tài.
- Lời của em thôi. - Em cũng nghĩ thế.
Em chỉ muốn nói là ta sẽ có cách
đừng để họ thấy rằng Denver
cướp thân chủ của chúng ta về.
Cô đi đâu đấy?
Tôi đang muốn hét.
Pratt, tôi cần bánh kẹp phô mai và khoai tây chiên của Jimmy.
Có chuyện gì tệ sao ạ?
Tôi chỉ đang đói thôi.
Cô thử món thịt băm viên chưa?
Nếu tôi không nhầm thì ... Jimmy làm rất ngon,
nhưng Barn có cho sốt cay
vào thịt bò trước khi họ nướng nó.
Ngon lắm nha.
- Cậu là ai? - Chả ai cả.
Tôi là Asher Millstone, bạn trai của cô ấy.
Cô chắc chắn là Tegan nổi tiếng rồi?
Tôi thích cậu ta đấy.
Anh đang ở hành tinh nào thế hả?!
Anh chẳng biết, có khi cùng hành tinh
nơi mà em nói dối anh là đang làm việc
- khi mà em đang ở cùng Laurel? - Gì cơ?
Ừ, anh nhìn thấy em đứng ở cửa sổ nhà Laurel đêm đó,
khi mà em nói em phải tăng ca.
Anh đang theo dõi em đấy à?
Đừng có đổ lên đâu anh. Sao em nói dối chứ?
Cô ấy muốn em ở cạnh khi cô ấy sinh con.
Em không muốn nói anh nghe vì anh sẽ cảm thấy bị bỏ rơi,
và em nghĩ anh sẽ giận nếu em chọn
giành nhiều thời gian cho Laurel hơn anh.
Nên em chỉ như mẹ đỡ đầu của con cô ấy?
Đúng rồi đó.
Cô ấy không yêu em.
Không đâu. Gì chứ?
Anh xin lỗi.
Thật tuyệt vì em làm thế, em yêu.
Cô Keating. Sao ta không gặp nhau trong văn phòng của tôi nhỉ?
- Cậu ta ở đây. - Không cần.
Tôi sẽ nói luôn ở đây.
Nói chuyện riêng chứ.
Tại sao? Anh xấu hổ về những gì mình đã làm à?
Mấy người cũng thế, giúp sếp của mấy người lấy nhà.
Thân chủ của cô là một con nghiện.
Cô ấy bán đồ chẳng dùng
- thậm chí thuốc, nhưng dùng cần sa. - Gọi Bảo vệ.
Biết mấy người nói gì về tôi, rằng tôi trêu đùa,
nhưng ít nhất tôi chẳng lôi kéo người nghèo và kẻ yếu đuối.
Giữ phong độ trong phòng xử án nhé.
Ngôi nhà mà mấy người lấy
có một gia đình có hai đứa trẻ,
ở với người bà ngồi xe lăn,
và mấy người đuổi họ ra đường.
Được rồi, mọi người, phớt lờ nó đi.
- Quay lại làm việc đi. - Mấy người sẽ nói gì với gia đình mình
khi về nhà tối nay thế?
Tự hào rằng khiến tụi trẻ thành người vô gia cư?
hay luật pháp tốt biết bao khi lấy
nhà của người chẳng có cái gì hết?
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Không cần, có chân tự đi.
Này.
Gì thế?
Anh có nói với McGowan không điều tra
bất cứ nguyên đơn nào của Annalize.
Ừ, tôi nói rằng văn phòng này
sẽ đưa yêu cầu của cô phía sau danh sách.
Xem nè, nếu ai có quyền tức giận ở đây, là tôi nè.
Tại sao chứ?
Anh nói tôi rằng Annalise không chỉ gặp
tù nhân trong tù.
Tôi sao?
Anh thừa nhận là anh nói dối tôi?
Thời gian này anh luôn nói với tôi
vượt qua nỗi đau, còn anh thì sao?
Sao chứ? Anh quay lại với chị ấy?
Ừ, tôi nói dối nhưng không phải giúp cô ấy.
Cô chẳng có cái gì.
Cô biết bản thân mình chẳng thể tự chủ,
nhưng cô ở đây, để được mấy người ngoài kia
- đồng nghiệp tung hô cô.
Chẳng là cái gì về cô, tôi hay cô ấy cả.
Tỉnh táo lại đi.
Cái này thì sao?
Cậu như trái bí ngô ý.
Không đi không được à?
Không. Tớ cần biết sao ông ấy ở đây.
- Tốt hơn chứ? - Tệ thì có.
Laurel à? Ôi, ngực cậu ấy kìa. Cám ơn.
- Ổn cả mà. - Không, chẳng ổn gì hết.
Ý tớ là ngực cậu được lắm.
Tớ chỉ có vài tin xấu thôi.
Trưởng phòng IT nói rằng
tụi tớ phải thay đổi hệ thống giám sát.
Gì cơ? Sao lại thế chứ?
Bởi vì cuộc họp đó đấy.
họ đã biết chúng ta đăng nhập vào tài khoản của Tegan.
Cậu chẳng biết gì.
Sẽ ra sao nếu cậu ấy đúng, Laurel?
Không đâu. Được chưa?
- Tuyệt hơn rồi đó. - Đáng yêu quá đi.
Mở cửa đi, mẹ gấu.
Asher làm gì ở đây đấy?
Tớ nghe cậu nói đấy nhé.
Một phút thôi!
Sao cậu ấy ở đây?
Ai biết chứ.
À, tớ nói với anh ấy tớ là mẹ đỡ đầu của con cậu.
- Gì cơ? - Cứ thế đi.
Cậu cũng thế.
Nè!
Đoán rằng hơi sớm
để tặng mấy cái này.
Ừ, cám ơn.
Đáng yêu quá đi.
- Ừ, cậu cần gì không? - Ừ, không.
Không, tớ, ừ, đến để gửi lời chào,
biết là thật kỳ lạ,
nhưng, ừ, tớ muốn nói với cậu rằng tớ sẽ ở đây
nếu, ừ, Michaela quá bận công việc.
Và tớ có thể là cha đỡ đầu
hay mát xa chân hay lắp cũi cho bé.
Tớ ổn mà.
Tất nhiên là cậu nói thế. Cậu độc lập mà.
À, tớ có thể ở đây nếu cậu cần giúp
hoặc cần bờ vai để tựa vào.
Tớ biết mình chẳng thể thay thế Wes nhưng...
tớ sẽ thử xem sao.
Cám ơn, Asher.
Thêm nữa nè, tớ rất được lũ trẻ quý đấy nhé.
Chắc là do sự ngọt ngào của tớ đó..
Cô ấy khiến anh bối rối quá.
Anh rất muốn ghét cô ấy, nhưng khi cô bước ra
cả văn phòng D.A.'s giống như Diana khiến Hoàng tử sợ hãi,
và anh yêu cô mất rồi.
Em nên thấy điều đó.
Denver chắc tè ra quần đấy.
Em cũng cảm thấy thế
vài lần đó.
Tuyệt quá ha.
Anh biết điều gì tuyệt hơn nữa không?
- Gì đấy? - Anh hạnh phúc.
Nếu em biết được
đi với Annalise sẽ khiến anh như vậy,
đáng nhẽ em nên như thế vài tuần trước rồi.
Im ngay.
Công việc thế nào?
Ồ, như anh biết, một nhân viên IT nhàm chán.
Chẳng ai nổi cáu với cái phòng này.
Anh phải đi rồi.
Yêu em.
Em cũng yêu anh.
Cô biết em nghĩ gì không?
Asher có thể quen nhiều Thẩm phán lắm đấy,
hoặc ít ra thì bố cậu ấy biết.
Nên em sẽ đi gặp cậu ấy nếu cô nghĩ điều đó ổn.
Ý tưởng tệ quá.
Em xin lỗi, em chẳng thấy cô nhắc đến ai cả.
Thìa này, ăn đã nào.
Knock, knock.
Cô có thể về nếu cô muốn.
Tôi vẫn còn một số việc cần làm, nhưng ...
... tôi nghĩ có lẽ chị cần cái này.
Tôi biết chị không giữ gin trong văn phòng bởi vì
- chị sẽ uống nó. - Đúng đấy.
Em hiểu nhiều về chị lắm.
Đáng sợ nha.
nhưng tôi sẽ uống một ly.
Cô ăn thứ này thay vì đi uống sao ạ?
Đỡ hơn là lên giường cùng mấy người lạ.
Phải vậy không?
Em với Oliver tốt chứ?
Ai nói không nào?
Em đến đây đêm đó
và nói rằng em suýt chịch một người khác.
Mm-hmm. Nhưng em không làm thế.
Là vì bố của em.
Ông ấy nói tụi em không hợp nhau,
và em suýt nghĩ thế. Ngu ngốc quá, em biết mà.
Không. Bố em ngu thì có.
Ông ấy là người duy nhất chẳng hợp với em.
Tôi ấn tượng vì hai người vẫn duy trì được mối quan hệ
khi đang đi học đó.
Tôi bận lắm.
Tôi chẳng nói nó dễ dàng,
đặc biệt là nhu cầu của Asher gần đây.
Cậu ta nhớ cô thôi.
Đừng coi đó là ân huệ, hoặc là cô sẽ như tôi đấy.
Điều tôi muốn là được giống như chị.
Cẩn thận đó.
Tôi từ bỏ cuộc ân ái tuyệt nhất đời vì công việc của mình.
Tình dục được đánh giá cao.
Ha! Hình như đã lâu rồi cô không làm.
Cô ấy là ai?
Con đây rồi.
Bố nghĩ mình sẽ đến sớm cơ.
- Bố nói có việc quan trọng mà. - Đúng thế.
Bố có vài tin hay lắm nha.
Phục vụ, tôi cần một chai vang ở đây.
Con có bài kiểm tra vào ngày mai, bố à.
Một ly đâu có sao.
Thẩm phán không nghĩ tôi là người phù hợp
cho vụ kiện này.
Ông ấy sai rồi.
Thật chứ?
Nếu xem ai là người phù hợp, cô chứ ai.
Em biết không? Tôi không cần người cổ vũ đâu nhé.
Có đó nha.
Cô hạ bệ Denver hôm nay.
Tuyệt cú mèo.
Đáng ra em nên quay nó lại.
Đó là điều cuối cùng mà tôi muốn.
Nghe em này.
Hơn ai hết, cô biết cảm nhận thế nào
khi bị tống vào tù mà mình không có tội.
Ai là người phù hợp chứ?
Nói bố nghe về trường trước đi.
Trường học vẫn thế thôi.
Có chuyện gì thế ạ?
Con sắp trở nên rất giàu có, Laurel à.
Ta đã giàu rồi mà ạ.
Không, ý bố ở đây là ...
không chỉ con hay con của con
mà cháu của con cũng không phải lo lắng nữa.
Tôi yêu Cora...
không chỉ vì quan hệ đâu nha.
Nhưng tôi yêu công việc của mình lắm
nhất là một ngày như hôm nay.
Tôi có thắc mắc, nhưng tôi có cảm giác là
chị sẽ không nói với tôi.
Nếu em nói gì,
tôi sẽ cắt cổ em đấy.
Antares đang lên sàn.
Trên D.L. khi họ đưa ra thông báo.
Bất cứ báo xấu nào trước đó, và nó có thể đổ đầy toàn bộ thỏa thuận....
hàng triệu thỏa thuận trong WC.
Nhưng nếu mọi việc suôn sẻ
nghĩa là tất cả mấy đêm trường, chả hôn hít,
và không quan hệ cũng đáng lắm.
Tôi nghiêm túc đấy.
Đó là cách thỏa thuận tôi có thể ăn tối ở ngoài cả sự nghiệp của mình.
Tôi sẽ có thể tự mở công ty riêng.
Tôi sẽ thuê em.
Đây nè. Bố đã nhờ anh con ký vào một hợp đồng tương tự.
Chia 10% cổ phiếu
mang tên con trước khi nó lên sàn.
Con muốn thành luật sư, bố à.
Con không để bất kỳ hoạt động nào của bố
tác động đến con được.
Con không cần lo lắng đâu.
Bố hứa, con gái yêu, bố sẽ sắp xếp
đến bất kỳ vấn đề nào phát sinh.
Nâng cốc... vì gia đình ta không còn phải lo lắng nữa.
Ta nghỉ chút được không?
Tớ không ký đống giấy này,
dù tớ có được bao nhiêu đi chăng nữa.
Ý tớ là ta đang hoang tưởng chăng.
Chẳng có vi phạm bí mật nào hết.
Chỉ là muốn đưa Antares lên sàn thôi.
Có thể là một dấu hiệu rằng muốn có tương lai ta nên từ bỏ\.
Hai cậu không nắm được mấu chốt vấn đề rồi.
Antares lên sàn chính là lý do bố tớ giết Wes.
- Sao chứ? - Ừ, tớ không hiểu.
Denver có hồ sơ của tất cả chúng ta, đúng chứ?
Ta sẽ đánh trả, Ms. Winterbottom.
Văn phòng này có tất cả những tài liệu về những người liên quan đến Annalise.
Nghĩa là ông ấy biết tớ... và cả bố tớ nữa.
Cô có thừa nhận rằng mình bịa chuyện bị bắt cóc không?
Có.
Nên Denver gọi cho Wes
khi anh ấy có ý định chống lại Annalise.
Ông nói rằng điều này sẽ bao gồm ...
việc cản trở công lý và là âm mưu,
nên tôi muốn nó được viết thành văn bản.
Sự miễn tội.
Anh có muốn ai giúp để hạ bệ cô ấy?
Chúng ta liên quan đến cái chết của Sam và Rebecca,
ngay khi Antares lên sàn.
Cổ phiếu sẽ bán tống bán tháo,
và bố tớ phá sản.
nên ông ấy đưa Dominick đến đây để giết Wes.
Nghe sai sai sao ấy.
Đúng đấy.
Nên đừng hoang mang nữa. Chúng ta phải hủy chứng cứ
trước khi họ đưa nó lên sàn giao dịch.
Oliver, tớ biết cậu lo liệu được mà.
Được thôi.
Sam thân thương...
bác sĩ tư vấn tâm lý nói em phải làm thế này.
Sam thân thương, anh có từng bảo bệnh nhân của mình
viết thư cho người quá cố không?
Sam thân thương, anh có biết nhà mình bị đốt không?
Sam thân thương, chị anh đòi quyền sở hữu căn nhà
khi mà thậm chí nó không phải của chị ấy.
Em đang có một vụ khởi tố tập thể , và Bonnie đang cố phá em.
Em đang sống trong khách sạn với sự buồn bã và nỗi nhục bị cắm sừng.
Mẹ em bị đãng trí còn em thì thành sâu rượu.
Em chẳng quan hệ với ai sáu tháng rồi.
Em bị đưa vào tù, danh tiếng tụt dốc thảm hại.
Em cô độc, chẳng ai thích em cả.
Em là một trò đùa.
Sam thân thương...
Tôi đã không viết thư.
Sao không chứ?
Tôi bị tai nạn xe 8 tháng trước.
Anh ấy chêt.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết anh đang làm công việc của mình,
nói đến Wes và Sam.
Nhưng điều này ...
Nó khiến thân thể tôi như gãy vụn...
tự hàn gắn bản thân...
...chiến đấu cùng Sam về những điều tôi muốn...
để cuối cùng được nghe nhịp tim của anh ấy.
Là mất mát thật sự đó.
của anh ấy, của tôi ...
là tôi của trước đây.
Cái chết.
Tôi đã giết cả hai người họ.
Cô đã uống rượu sao?
Không. Ai đó đâm vào xe tôi.
Đó chỉ là tai nạn thôi, cô chẳng giết ai cả.
Không. Dừng lại!
Tôi cởi mở như anh muốn,
và anh cứ cố đưa tâm trí của tôi đi đâu đó,
để tôi cảm thấy ...
điều mà anh nghĩ tôi nên cảm thấy.
Cứ để tôi thấy mình có lỗi đi!
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm cô cảm thấy ...
Có đấy!
Tất cả mọi người đều thế. Cả thế giới ...
đều muốn tôi cảm thấy mình không đúng.
Sam muốn tôi thành một người mẹ,
còn đám thân chủ thì muốn tôi là anh hùng.
Tôi không thể như thế được!
Tôi không thể mạnh mẽ mãi được!
Nói gì đi.
Tôi nghĩ cô mạnh mẽ hơn bất cứ ai
- nếu đặt họ ở địa vị của cô. - Không đâu.
Bẳng chứng là qua mọi chuyện cô vẫn đang sống.
Cô mất con.
Nỗi đau ấy đã đánh gục người mẹ rồi.
Nhưng cô đứng lên, chiến đấu với cuộc đời này.
Tôi chỉ đang cố sống mà thôi.
Bức ảnh đó.
Là ác mộng tồi tệ nhất bám lấy tôi
khi bước vào phòng trống của con mình,
bầu ngực vẫn còn đang căng tràn sữa để nuôi đứa con đã mất,
Sam giám sát tôi từng phút từng giây, cố gắng giúp tôi nguôi ngoai.
Ôi, tôi muốn uống quá.
Vì...
...là một người mẹ...
Tôi chỉ ...
Tôi muốn chết cùng con trai của mình.
Tôi đã thử nhiều cách.
Thuốc ngủ.
Bonnie thấy tôi nằm bất tỉnh trên sàn phòng tắm
và đưa tôi đến bệnh viện.
Sam không hề biết.
Cô ấy có xu hướng tự tử sao?
Đã từng.
Được rồi, đấy là lí do cô ấy cần bác sĩ mới.
Cô ấy chẳng có ai bên cạnh, Jacqueline.
Anh sẽ làm gì nếu đồng nghiệp
bước vào trong trạng thái thất thần,
Annalise chĩa mũi dùi về phía họ hết lần này đến lần khác?
Anh có thể nói họ tự giải thoát
mình ngay lập tức.
Tôi có trách nhiệm với bệnh nhân của mình.
Anh có trách nhiệm với bản thân anh.
- Tôi ổn. - Isaac, anh đến nhờ tôi giúp đỡ.
Bởi vì em là người duy nhất có thể hiểu!
Nếu em không muốn thì sao?
Anh có từng nghĩ, rằng ngồi nói chuyện cùng anh
về những vết thương lòng và đứa trẻ đã mất không là điều mà em thích thú?
Em có thể nói thẳng cho anh biết mà.
Anh đang vô lý đấy.
Anh không nhớ nó thế nào nhưng em thì có đấy.
Em lại thấy người đó nữa rồi.
Mệt mỏi, ôm đồm
và rất rất rất không ổn tý nào.
Anh thấy ổn còn em thì không.
Được rồi, anh nghe em.
Isaac, ngồi xuống đi.
Em tự lo cho bản thân mình.
Anh cũng sẽ như vậy.
Tôi nghe nói anh đã để lại số điện thoại của mình
ở những nơi có những người thu nhập thấp.
Cô muốn làm đứng đầu chiến dịch của tôi sao?
Không, tôi đang nghĩ đến điều ông làm...
tước đi tài sản của ai đó...
chỉ làm hại ông mà thôi.
Cô lại để ý mấy lời ngông cuồng của Annalise rồi.
Chẳng liên quan đến chị ấy.
Thật sao?
Chúng tôi đã gửi đi một thông điệp.
Annalise sẽ không kiện nữa đâu.
Đừng chơi bẩn nữa.
Giờ lương tâm của cô sáng ghê.
Cô sẽ được bổ nhiệm ở nơi khác.
- Gì cơ? - Cô quá cảm tính.
Tôi không thể liều được.
Vụ này là nhờ tôi mà.
Tôi khen cô và bài nói của cô hôm qua rồi mà.
Nghỉ sớm đi. Cô đáng được như thế.
May quá cô về rồi.
Quên mất em đang ở đây đấy.
À, cô nên đầu tư văn phòng đi ạ.
Em có một ý tưởng, nhờ cô cả đấy.
Em lục đồ của tôi sao?
Chúng ta nhờ Tyrone viết thư gửi các tòa soạn báo,
để cậu bé nói với công chúng rằng D.A.
thu lời từ những người nghèo khổ.
Chả ai đọc báo nữa cả.
Vâng, cô đang tiêu cực đấy ạ.
Không.
Tôi nhớ điều mà em đã nói
khi những điều tôi nói với Denver nên được ghi hình.
Nào, ghi hình thôi.
Gửi Thượng Nghị sĩ Birkead, con sống cùng với bà và em trai.
Căn nhà không to cũng chẳng mới,
nhưng đó là điều duy nhất mà cả nhà có.
Nếu văn phòng Tư pháp cưỡng chế lấy nhà,
con và em của mình sẽ bị đưa đến trại trẻ mồ côi.
Nên con không chỉ mất nhà,
mà còn mất gia đình của mình nữa.
Lý do duy nhất mà Văn phòng Tư pháp
muốn lấy nhà là vì mẹ con
đã tham gia vào một vụ khởi kiện
do bị chối bỏ những nguồn lợi cơ bản
với một luật sư tài ba.
Giờ mẹ đã có luật sư của mình,
và các công tố viên trừng phạt bà vì điều đó.
Thật sai trái và con cần mọi người giúp con.
Tới lúc đó, gắng mạnh mẽ, mẹ nhé.
Tôi là Annalise Keating, và tôi là luật sư
đại diện của Tyrone và mẹ cậu bé, Claudia Gelvin.
Cô Gelvin, cũng như nhiều người khác,
đã bị xâm phạm những quyền cơ bản,
không thể ở bang.
- Anh đang xem mà. - Nhưng đây là nhà em.
Đó là lý do cho vụ kiện này...
để mẹ của Tyrone, cũng như những người khác,
có được sự bảo hộ công bằng của luật pháp
để họ có những quyền lợi hợp pháp.
Đó là lý do tại sao tôi lại yêu cầu lệnh cấm
trực tiếp từ Judge Sabarski, người chưa bao giờ do dự
để đứng lên cùng chúng tôi.
Và tôi hi vọng, niềm đam mê luật của ông ấy,
để ngăn chặn sự suy đồi của luật pháp,
cứu ngôi nhà của cậu bé này.
Văn phòng Thượng nghị sĩ sẽ đấu với cô
từng bước đó,
mang mọi thứ về cô cho mọi người biết.
Đấy là lí do tại sao tôi là luật sư của vụ này ...
như thân chủ của tôi,tôi đã ở đó,
với những cáo buộc không đúng, vào tù
nhưng giờ tôi sẽ chiến đấu,
và tôi sẽ không ngừng lại cho đến khi tôi thắng đâu.
Truyền thông đang chĩa về ông đấy.
Tôi sẽ được chú ý thế nào chứ?
Vậy thôi sao? Gia đình con không phải chuyển đi nữa?
Đã hứa rồi mà.
Anh ấy hứa với tôi chứ.
Câm miệng lại và chỉ nói "Cám ơn" thôi, Tyrone.
Cám ơn.
Gọi bà của em đi.
Sao thế?
Không có gì.
Tôi sẽ hiểu
nếu cô không muốn tham gia nữa.
Thôi đi, tôi đang muốn thấy ai bị đá tiếp đấy.
Claudia, cô là một người mẹ.
Tôi không muốn cô gặp bất cứ rủi ro gì.
Như thế mới là một người mẹ.
Cô nghĩ tôi làm cho vui sao?
Cô cho tôi hi vọng,
điều mà tôi đánh mất đã lâu.
Nên ra ngoài đi, cô có việc cần làm đó.
Thằng bé như người ngoài hành tinh vậy.
Đúng chứ?
Mm.
Thằng bé sẽ giống Wes lắm đây.
Này, tớ có tin tốt đây!
Oliver, cậu phải gõ cửa chứ!
Tớ xin lỗi, tớ quá hưng phấn.
Tớ đã nói chuyện với Lazlo.
Lazlo, này.
Đù, cậu không được ở đây.
vì anh đang lập trình hệ thống bảo mật cho Antares à?
Cậu đẩy bọn tớ ra vì anh chàng tóc đuôi ngựa ấy sao?
Chàng trai IT đều thế.
Tớ làm họ nói về độ lớn của ổ cứng,
và họ sẽ nín ngay thôi.
Six Supermicro 5086 máy chủ mật độ cao, đã tải thành công.
Thứ có thể đăng nhập duy nhất là cái máy này,
và đã hoàn toàn xong xuôi.
Nói nghĩa đi, Oliver.
Nghĩa là nó được bảo vệ khỏi thế giới bên ngoài,
tức là không hack được.
Tớ cần một huy hiệu bảo mật được mã hóa đặc biệt cho căn phòng,
và chỉ có bốn người mới có được...
Lazlo và ba đối tác quan trọng của Antares.
Không.
Tegan là cách duy nhất.
Và ta cần tìm phương án khác.
Tớ không mạo hiểm cả sự nghiệp của chị ấy đâu.
Cậu chỉ mới gặp cô ấy.
Cô ấy có thể chết.
Wes đã chết rồi!
Lỗi của ai chứ?!
Tớ không có ý đó.
Không. Tớ xin lỗi.
Tớ ... tớ chỉ buồn thôi.
Nhưng Tegan đã rất tốt với tớ
hào phóng, tốt bụng và luôn động viên.
Nên tớ không thể hại người đó.
Chúng ta không thể dừng lại ở đây được.
Phải mạnh mẽ lên. Nghĩ cách đi.
Đó là những gì ta nợ Wes.
Đi mà, Michaela.
Asher?
Anh làm gì thế?
Anh không biết. Sao em không nói anh nghe chứ?
Asher, cậu ở đó không?
Ai đấy?
Connor nè.
Muốn qua ăn tối không?
Tớ bận rồi.
Ai đấy?
Ừ, Asher.
Anh đẹp trai ở thế giới IT sao rồi?
Chán lắm à?
Vẫn thế mà ạ.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em đang nghĩ
cách để thưởng cho chiến sĩ xã hội
mà em thấy trên tin tức tối nay.
Ừ thì...
Anh nghĩ là cậu ấy sẽ thích bạn trai của mình
nhảy với áo may ô đó.
Ta có sao?
Không.
Nhưng cởi trần thì được.
Thôi nào. Làm đi.
Vâng.
Nhưng Tegan đã rất tốt với tớ
Tớ không mạo hiểm cả sự nghiệp của chị ấy đâu.
Em có thể giải thích mà.
Nói cho anh nghe sự thật ngay bây giờ,
hoặc anh sẽ đi đó.
Bố Laurel đã giết Wes.
Anh được 170 này.
Tuyệt quá.
Tuyệt thật mà.
"Vào Middlestone" mới tuyệt.
Anh còn không chép bài thằng mọt sách bên cạnh.
Anh tự làm được đó.
Biết vì sao không?
Là nhờ em đó, Laurel,
vì anh sẽ là người bố tốt.
Cho dù đó có phải con anh hay không,
Anh sẽ yêu nó
vì anh yêu em.
- Frank... - Đừng nói gì cả.
Chỉ cần nhớ rằng,
có một chàng trai thực lòng yêu em, chờ em,
anh đi nhé.
Anh đi đây.
Bố cậu ấy nghĩ rằng Wes sẽ nói về tụi mình với Denver,
nên ông ấy giết Wes... hay nhờ Dominick làm chuyện đó.
Laurel muốn trả thù, và vì Caplan & Gold
là công ty luật của ông ấy, cô ấy cần em và Oliver hạ bệ ông ấy.
Em không nghĩ sẽ kể anh nghe sao?
- Không, em rất muốn. - Ừ, nhưng em không làm, đúng chứ?
Em coi anh như tên ngốc vậy đó.
Em không muốn nói với anh ...
- không muốn anh bị tổn thương. - Thôi đi!
Em yêu anh, Asher...
Không nói dối với người ta yêu thương!
Asher.
Asher, đừng đi mà.
Asher. Anh đi đâu thế?!
Đừng nói điều này với ai hết!
♪ Ta chơi bẩn sao?
- Frank ở đây không? - Không.
Cậu biết đây là nhà tôi mà?
Vâng.
Nên đừng có tỏ ra thất vọng
khi tôi ra mở cửa chứ.
Không đâu ạ.
Cậu muốn gì, Asher?
Bon-Bon, mọi thứ ổn cả chứ?
- Sao vậy? - Không có gì, chỉ là...
Tôi làm lộn xộn mọi thứ.
Có em ở đây.
Em ở đây,ở đây mà.
Được rồi.
Hít sâu nào. Cười tươi lên.
Chính thức đây sao?
Vâng, bố vào đi ạ.
- Thôi nào. - Bức ảnh chính thức đây rồi.
- Được rồi. Không. Gần hơn chút nữa. - ♪ Ai sẽ tìm bạn
Nhanh lên mẹ ơi.
- Mẹ đang cố đây. - ♪ Từ khi nào mà
Nó ...
Mẹ ơi, nhanh đi mà! Giúp mẹ đi bố.
Mẹ làm gì thế, ấn nhầm nút quay rồi.
Mẹ quay à? Ohh.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Hi vọng vậy.
Tôi là Jacqueline Roa,
vợ cũ của Isaac.
- Được rồi, vào đi mẹ ơi. - Được rồi.
Ta sẽ đều có bức ảnh đẹp.
Cám ơn bố mẹ..
Người đặt phòng là Annalise Keating.
Nhân chứng đâu?
Con của em ở đâu?!
Bạn đã gọi đến hộp thư thoại của Annalise Keating.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Cô đang ở chỗ quái nào thế?
Cô ấy tỉnh rồi.
Nghe điện thoại đi!
Biên dịch bởi Murder subteam: Thế Sơn, Phương Anh, Phương Thảo.